Biplan Caudron
Biplan Dorand DOR 1
Monoplan REP
Nous avons aujourd’hui notre permission, Charles et moi pour aller à Bron chez oncle Paul. Le peloton part à 7 heures en marche militaire. Nous deux nous nous préparons à partir. Vers 8 heures nous sortons comme il est très tôt nous nous dirigeons vers le Parc. Arrivés cours Gambetta nous assistons juste à la fin d’un accident. Un homme vient d’être broyé par la roue. Les pompiers sont entrain de soulever le tram avec des crics pour retirer le cadavre. Nous allons ensuite au tram du parc. De 8h1/2 à 10h1/2 nous promenons dans ce superbe jardin. Il fait un temps merveilleux. Quel rêve de se promener par ce beau matin d’automne, le long du lac passant par les ombrages des arbres qui reflète leur silhouette dans le miroir de ces ondes pacifiques. Cette délicieuse promenade nous réjouit vraiment le cœur. Le calme et la joie que trahissent les visages ne feraient jamais croire qu’on est en temps de guerre. Après avoir fait en toute tranquillité le tour du lac nous nous installons sur un banc et lisons le journal. Vers 10h1/2 un aéroplane fait des virages impressionnants au-dessus de nous. Nous nous embarquons ensuite dans le tram de Bron. A 11h1/4 nous arrivons au restaurant où oncle Paul nous présente à une vingtaine d’officiers. Nous dînons dans la même salle que ces messieurs à une table à part. On nous offre du poulet, des haricots et du lapin. C’est très bon. Après le café un ami de l’oncle Paul qui est lieutenant-colonel nous offre un bon Curaçao. Nous allons ensuite en auto au fort où Mr Barbot lieutenant nous fait causer à un Alsacien. Il nous montre également ses provisions de pain. Nous allons ensuite à l’aérodrome en auto. Mr Barbot nous présente d’abord à Mr Caudron son instructeur d’aéro et à plusieurs autres aviateurs. Nous voyons d’abord un grand biplan Dorand avec un moteur genre Salmon ayant les cylindres accouplés autour du carter mais non rotatifs. Nous voyons deux monoplans (Robert Esnault-Pelterie) REP. Ils ont une forme très gracieuse. Nous voyons cependant un avion encore plus remarquable le biplan Caudron. Il est d’une légèreté et d’une élégance exceptionnelle. Mr Caudron y a combiné le pratique avec l’élégant. L’envergure de l’appareil est très peu considérable sa longueur est aussi très minime. Les gouvernes de hauteur et de gauchissement agissent sur les ailes qui obéissent par leur flexibilité. Tout l’appareil ne pèse que 428 kilos et est très facilement démontable. Vers 4 heures Caudron lui-même monte dans son aéro. Il décolle très vite et fait une ascension presque verticale. Après avoir survolé pendant 10 minutes l’aéroport, il descend en tirebouchon. Avant d’atterrir il passe à 5 mètres au-dessus des hangars et se pose en un rapide virage doucement à terre. Nous voyons également évoluer à une grande hauteur l’un des aéros REP ainsi que le Doran qui prend des virages très courts. A la tombée de la nuit nous prenons congé d’oncle Paul en le remerciant bien et rentrons en ville en auto. Devant le Progrès je perds de vue Charles. Je vais boire tranquillement un bon café au lait rue de Marseille. Je rentre ensuite à 7h1/2 lentement au quartier. Je lis dans le journal que les Bruxellois ont assisté à une bataille en l’air entre un aéro français et un allemand. Après une vive fusillade l’aéro boche s’est retourné et est tombé. Les troupes alliées progressent toujours. J’oubliai de dire qu’oncle Paul a eu une lettre de Maman du 19 qui disait que Mulhouse était toujours allemande. Tous les jeunes gens à partir de 17 ans ont été convoqués à présent.
Photo du peloton en septembre 1914
Le matin jusqu’à 8 heures grand astiquage. A 9 heures revue du commandant. La manœuvre à pied avec sabre ne marche pas très bien. A 11 heures un de nos copains fait des photos du peloton. Après la soupe nous allons derrière le quartier et nous y installons. Nous passons le temps à nous exercer à commander. Nous faisons ensuite des exercices d’assouplissement, course à pied et sauts. Vient ensuite la télégraphie d’artilleur. Le soir nous allons au café de la Paix où nous rencontrons Mme Binder avec son fils. Nous leur donnons des nouvelles de Mulhouse qu’ils ont déjà quittés le 2 août. Nous soupons ensuite avec Paul Geiger. Nous rentrons à 9 heures.
Le matin à 5 heures il y a beaucoup de brouillard. Nous faisons d’abord de la manœuvre à pied. Ensuite un peu d’instruction intérieure suivie de manœuvre d’artillerie. Nous montons ensuite à 10 heures à cheval. Au galop j’ai failli me tuer au dire de mes copains. Mon canasson commence à s’emballer. Au même moment à un virage la scelle glisse et j’essaie de me remettre d’aplomb. Cependant je n’y arrive pas et me voilà au coup de mon cheval, les deux pieds ballants. Pour éviter la chute et l’accident certain je rassemble mes forces et d’un coup de genoux je me jette de côté. De cette façon je tombe sans me faire le moindre mal. Après la soupe nous faisons un peu d’instruction intérieure et ensuite de la télégraphie d’artilleur. Le soir je ne sors pas. Je commence à astiquer mes choses pour la revue du commandant qui aura lieu le lendemain matin.
Mercredi, le 23 septembre 1914
La nuit est fraîche. A 6 heures nous faisons de la manœuvre à pied. Nous voyons plusieurs compagnies de légionnaires en équipement de guerre. Nous faisons ensuite de la manœuvre d’artillerie et de l’équitation sur la piste l’après-midi. Nous faisons une promenade délicieuse au trot enlevé et piquons même un galop pendant que le maréchal des logis ne nous voit pas. Après la soupe nous faisons de la manœuvre des sabres et des mousquetons. Ensuite nous apprenons les signaux d’artillerie. Le soir nous sommes invités chez Mr Schmoll au Tomassin. Nous faisons un délicieux souper en présence d’un lieutenant que Mr Schmoll avait également invité. Nous rentrons à 9 heures. J’oubliais de dire qu’oncle Paul est venu au quartier ce soir et nous a invité à Bron pour dimanche.
Jeudi, le 24 septembre 1914
Les journaux du matin ne nous apprennent rien de neuf. Les troupes alliées avancent toujours à petit pas dans l’Aisne. Le matin on fait de la manœuvre à pied pour se réchauffer. Ça marche merveilleusement. Nous sommes nettement supérieurs au premier peloton en ce qui concerne la marche. Ensuite on a un peu d’instruction intérieure. Après nous faisons de la manœuvre d’artillerie et ensuite du cheval. Par suite du départ de 117 chevaux de notre batterie nous sommes contraints de monter des chevaux de réquisition qui pour la plupart non pas été encore scellés. Aussi l’heure se passe à faire du dressage. Après la soupe nous faisons de la manœuvre du sabre et du mousqueton. A 4 heures nous faisons des signaux d’artillerie avec le premier peloton. Nous voyons le départ d’une centaine d’hommes avec les chevaux. Ils ont des harnachements tout neufs. Après la soupe vient tout à coup Oncle Paul. Geiger au dragon nous fait une visite. Nous sommes très heureux de le voir. Il nous raconte que ces parents sont à Plombières en sûreté. A 7h1/4 il y a grand café-concert dans notre piaule. On avait arrangé avec nos tables le zinc. A tour de rôle nos artistes montent sur les planches et ont des succès inattendus. Auprès de nos auditeurs qui consiste en messieurs les sous-officiers et le premier peloton. A 8 heures il y a un contre appel pour notre batterie qui est de piquet aujourd’hui. Tout le monde descend dans la cours. Notre peloton est au complet. Nous nous couchons après 9 heures.
Lundi, le 21 septembre 1914
La nuit est très froide et le matin il pleut à verse. Nous faisons d’abord de la manœuvre du sabre et de l’instruction théorique dans les chambres. Ensuite nous faisons de la manœuvre d’artillerie dans les écuries en raison de la pluie. A 10h1/4 nous montons à cheval. Mon canasson marche très bien. Après la soupe nous faisons du sabre et de la manœuvre à pied. Le soir le quartier est malheureusement consigné. Nous soupons à la cantine après nos comiques chantent des chansons et récitent des monologues.
Mardi le 22 septembre 1914
Je passe une bonne nuit. Le « Nouvellistes » et tous les journaux sont indignés de la mise en ruine de la cathédrale et de la ville de Reims par les allemands. Ils les ont intentionnellement bombardés. De 6 à 8 heures nous faisons de la manœuvre à pied. Nous prenons à tour de rôle le commandement. Ensuite nous marchons au pas de gymnastique pendant 20 minutes. A chaque tour plusieurs sortent des rangs étant trop fatigués. Finalement il ne reste plus que 3 Alsaciens sur 27 candidats. Ceux sont Charles, Edouard et moi. On transpire avec nos uniformes. Les nouveaux sont lourds ! Aussi nous nous changeons de suite après cet exercice. Après une demi-heure de repos nous faisons de la manœuvre d’artillerie et de suite nous montons à cheval. Nous faisons du trot avec et sans étrier. Après la soupe nous apprenons à bricoler et à 3 heures nous faisons de la manœuvre du sabre sur l’esplanade. Vers 6 heures nous sortons. En passant nous faisons une visite à tante Jeanne, rue de la Méditerranée. Elle fait des préparatifs pour son retour à Oullins dans quelques jours. Elle nous raconte aussi que Paul Geiger a accosté ce matin Suzanne. Il s’est engagé dans le 2ème régiment de dragon. Il était, parait-il, très étonné que nous soyons ici comme artilleur. Nous allons ensuite au Tomassin où nous répondons à l’invitation de cousine Maria. Mr Schmoll nous invite pour demain. Nous faisons un délicieux souper avec une bonne soupe au fromage et du beefsteak avec pommes frites. Après le souper nous passons encore place Bellecour où nous voyons des canons allemands. Nous rentrons ensuite à pied.
Exposition de Lyon – 1914
Le matin nous faisons du maniement du sabre et du canon. A 10 heures nous apprenons qu’il y a un appel à 12h45 et après pansage jusqu’à 3h1/2. En attendant nous nous préparons pour sortir en mettant nos effets neufs sous nos vêtements en treillis. Après la soupe nous nous faisons photographier tout le peloton par un soldat. Nous donnons ensuite de l’orge et de l’avoine aux chevaux. A 3h1/2 nous quittons le quartier. Nous allons en ville. Ensuite nous prenons le tram et allons à l’exposition. Il y a énormément de monde. Pendant que nous y sommes deux aéroplanes évoluent au-dessus de nous. Nous visitons le pavillon algérien. Nous y voyons de nombreux uniformes historiques de maréchaux célèbres. Ensuite nous allons voir le grand pavillon dans lequel se trouvent les produits de grandes fabriques de fer. On y voit aussi de superbes autos et de nombreuses marques françaises. Le stand des moteurs Gnôme est très intéressant. Plus loin nous voyons les stands des maisons de mode. A la tombée de la nuit nous prenons un bock mais nous ne réussissons pas à trouver quelque chose de consistant. Nous traversons en suite le Rhône et allons à pied de la station de tram direction Oullins. Finalement nous nous décidons d’aller à Oullins complètement à pied. Nous y arrivons vers 7 heures. Nous faisons un très bon souper chez les Lutzius. Mme Mayor et Mme Barth soupent avec nous. Tous les soirs après l’appel vient maintenant un soldat chanteur et nous chante de gentilles chansons.
Vendredi 18 septembre 1914
Le matin jusqu’à 10 heures on finit le matriculage. A 10 h nous montons à cheval avec étriers. Malheureusement je ne trouve plus de cheval disponible. A 1 heure après la soupe on s’habille en treillis. Nous faisons ensuite le maniement du canon jusqu’à 3h1/2. Sur ce nous faisons de la manœuvre aux mousquetons avec le premier peloton. Ça marche mal !!! Les commandements ne sont pas bien fait. A 5 heures on nous annonce que la 66ème batterie est consigné par ordre du capitaine parce que plusieurs réservistes n’étaient pas exactes à l’appel d’une heure. Adieu notre souper au Tomassin ! Nous soupons donc au quartier ! A 6 heures nous voyons le départ d’une cinquante de conducteurs pour aller au feu. Ils sont très joyeux et ont de beaux chevaux. Après notre souper il y a grand concert dans notre piaule. Nous avons de fins diseurs et chanteurs. Comme comique se distingue particulièrement un nomme Chaize de St Etienne. Nous nous couchons à 9 heures.
Samedi, le 19 septembre 1914
Le matin il y a instruction intérieur jusqu’à 8 heures. Nous roulons tous nos manteaux. Les nouvelles sont toujours les mêmes. La bataille de l’Aisne se poursuit toujours et est encore plus grande sur la bataille de la Marne. Le lieutenant-colonel Rousset prétend que ce sera la bataille décisive car c’est maintenant que les allemands mettent toutes leur force en jeu pour jouer leur dernière partie !
Nous voyons tous que nous allons bientôt partir dans un camp pour faire des exercices de tir et faire de la place à la classe 1915 qui va bientôt être appelée ! A 9 heures nous faisons de la manœuvre du canon et de suite après 10 heures jusqu’à 11 heures du cheval. Nous commençons à nous faire un trot enlevé. Après la soupe on nous apprend à bricoler. A 3h1/2 nous faisons de la manœuvre à pied avec le premier peloton. Nous sortons à cinq heures. En traversant l’esplanade nous voyons un aéroplane qui fait de beaux virages. Arrivés au café de la Paix nous trouvons toute la famille ainsi qu’oncle Paul qui nous invite tous les quatre chez lui pour souper. On passe une agréable soirée et rentrons à 9 heures.
Jean-Paul en septembre 1914
Le matin se passe à matriculer nos effets, ainsi que l’après-midi. A 9 heures nous montons à cheval avec éperons. Les nouvelles sont toujours bonnes. Par contre la nouvelle de la prise de Mulhouse se révèle comme fausse. Le « Nouvelliste » dit aujourd’hui qu’il se livre encore et toujours des batailles acharnées autour de Mulhouse et que la ville est toujours allemande.
L’après-dîner on nous a matriculés personnellement nos effets. J’ai le matricule N°5589. Nous Alsaciens, changeons également de nom. Je prends le nom de Jean-Paul Malherbe de Lyon ainsi que Charles. Schmerber prend le nom de Faure et Touretelier de Tallandier. Le soir nous restons en ville. En sortant du tram nous rencontrons oncle Georges au même moment arrive Paul. Il y a deux lettres de Maman qui viennent par Bâle. Enfin des nouvelles de la maison ! Depuis 3 semaines nous n’avions plus rien d’eux. Ainsi nous nous empressons de lui arracher les lettres et de lire en hâte les nouvelles que nous donne notre chère maman. Ils vont très bien. Une lettre est datée du 13 et l’autre du 14 septembre. Maman dit que le canon tonne depuis 3 jours, mais évite de dire si la bataille à tourner à l’avantage des Français ! En outre elle dit que le service divin a été fait en allemand au temple français dimanche dernier ! (ordre supérieur). Ils ont un officier avec son ordonnance à loger. Là-haut au jardin il y a 15 hommes ! Mulhouse est plein de soldats blessés. Pour terminer Maman dit qu’ils vont très bien et qu’ils nous savent Charles et moi à Lyon par une carte qu’une amie de tante Jeanne a pu leur faire parvenir Ah ! que je suis heureux d’avoir de si bonnes nouvelles de mes parents. Oncle Georges nous offre ensuite un bock à la brasserie Guillaume Tell. En passant nous lisons les nouvelles au « Progrès » : Les Allemands commencent à résister. Par suite de retranchements de ces derniers la progression des Français n’est que lente. Nous cherchons aussi nos photos. De la brasserie Guillaume Tell nous allons au Tomassin où oncle Georges nous présente à Mr Lehmolle. C’est un charmant monsieur qui nous invite pour souper le lendemain au Tomassin. A 7 heures nous allons souper au Bouillon Giraud. Je rentre ensuite au quartier. Depuis deux jours on dort mieux grâce à des sacs de toile en guise de draps. J’échange une de mes photos avec un Alsaciens de Riquewihr nommé Zoll qui est aussi de notre peloton.
Le journal dit que les allemands battent toujours en retraite sauf au centre où ils tentent une résistance. ..En outre il dit qu’il y a eu des combats autour de Mulhouse. Le matin il y a grand chambard dans notre piaule. Tout le monde se prépare pour la revue de l’après-dîner. A 1 heure le capitaine Petitcolas passe la revue d’abord en uniforme ensuite à 3 heures en arme et puis en manteau. Quand tout est en règle nous prenons la soupe au quartier et sortons en ville. Je prends le sabre et mon étui de révolver pour me faire photographier dans une rue latérale à la rue de la République. Après ceci je vais avec Edouard au bouillon Giraud où nous rencontrons Tourtellier. Nous prenons quelque chose et vers 8 heures je rentre au quartier tandis que Charles et Edouard vont de leur côté.
Dire que c’est aujourd’hui qu’on aurait dû rentrer à l’école si tout avait marché normalement. Nous nous ne doutions pas qu’on serait ici il y a six semaines.
Le « Nouvelliste »
1) La retraite des armées allemandes se continue et est générale.
2) On s’attend à la capitulation de l’armée autrichienne.
Le matin nous montons à cheval sur la piste. J’ai un autre cheval qui marche mieux quoi qu’il ru de temps à autre. Mais son trot est agréable.
L’après-midi le capitaine nous fait habiller à neuf. Nous touchons de nouveaux effets et aussi du linge. Toute l’après-midi se passe à essayer et à coudre des écussons.
Le soir je rentre au quartier et j’écris mon journal. Je me couche de bonne heure. Charles et Edouard étaient à l’exposition pour voir des canons allemands pris. Ensuite ils se font photographier.
